Несколько ярких примеров.
Двое русских в пабе в Дублине у стойки пьют темное пиво и оживленно беседуют… Бармен прислушивается и вдруг говорит:
- Му*ак!
Один из русских реагирует:
- Сам му*ак!!!
Бармен возвращается с двумя кружками темного. Русские в шоке! А между тем с точки зрения бармена диалог был следующим:
- Моrе dаrk?
- Sоmе mоrе dаrk!
А у вас хомячок всегда кверху лапками спит?
Ученье свет, а неученье — приятный полумрак.
Искусственный спутник жизни.
Иесус изменил твою жизнь. - Сохранить? (Да/Hет).
Я не слабоумный, просто слабый и умный.
Клан кланом вышибают.
Глаза боятся, а руки крюки.
Съел бобра — спас дерево.
Дункан Маклауд любил ходить в лес и издеваться над кукушками.
Смех без причины — признак незаконченного высшего образования.
- Как поймать зайца?
- Hадо спрятаться за деревом и издавать звук морковки.